غزل های شکسپیر

توضیحات

کتاب غزل‌هاى شکسپیر، مجموعه‌ای از اشعار و غزل‌های این شاعر و نمایشنامه‌نویس مشهور همراه با ترجمه‌ی فارسی آن‌ها است.

ویلیام شکسپیر (William Shakespeare)‌ در 26 آوریل 1564 در استراتفورد انگلستان به دنیا آمد. پدرش به کار پوست‌فروشى مى‌پرداخت و او تحصیلاتش را در مدرسه با یادگیرى زبان لاتین و یونانى و آثار مورخان و شاعران اخلاق‌گرا به پایان برد و به کار پدرش پرداخت. بعد از مدتى به کار حفاظت از اسب‌هاى یک تماشاخانه مشغول شد. اولین کمدى خود را به نام «تلاش بیهوده عشق» در حضور الیزابت اول اجرا کرد. بعد از آن با اجراى نمایشنامه‌هاى کمدى و تراژدى ثروت زیادى به دست آورد و در همین دوره شروع به نوشتن نمایشنامه‌ها و دیگر آثار خود کرد.

نمایشنامه‌هاى او کمدى، تراژدى و یا ترکیبى از آن دو به شکل تاریخى هستند که موضوع آن‌ها را از تاریخ روم باستان و کتاب پلوتارک، مورخ معروف یونانى گرفته است. شکسپیر در سال 1613 نویسندگى را کنار گذاشت و به زادگاهش، استراتفورد، نزد خانواده‌اش برگشت و تا آخر عمر در گمنامى زندگى کرد. وى در آوریل 1616 در 53 سالگى درگذشت.

شکسپیر را بیشتر به لحاظ نمایشنامه‌ها و مخصوصاً تراژدی‌هایش مى‌شناسند و اشعار و غزلیات او کمتر مورد توجه قرار گرفته‌اند و این شاید به علت موفقیت و محبوبیت زیاد نمایشنامه‌هاى او بوده باشد که سایه‌اى بر آثار منظوم او انداخته است. اولین آثار منظوم شکسپیر به نام‌هاى «ونوس و آدرنیس» (Venus and Adonis) و «تجاوز به لوکریس» (The Rape of Lucrece) مى‌باشند. بعدها شکسپیر شعر را به درون درا‌م‌هاى آهنگین و مسجع خود برد. با این حال مجموعاً تعداد 154 سانت یا غزل از شکسپیر به جا مانده است که اولین‌بار در سال 1609 به چاپ رسیده‌اند و هنوز معلوم نیست که آیا تعداد این سانت‌ها بیش از این بوده است یا نه.ترجمه ی غزل گونه از غزل های شکسپیر خود کاری ست دشوار که دراین کتاب مترجم به خوبی ازعهده آن برآمده است. در این کتاب کوشیده شده محتوای ظریف و خیال انگیز اشعار درترجمه فارسی باحفظ امانت به خوبی برگردان شده .